【在美漫当心灵导师的日子】小说免费阅读，请收藏 全本免费小说【qbmfxs.com】
�6�9�6�9首先，席勒和他见面的时候，他自称是约顿家的“小儿子”。他用的词是“baby of the family”，词性有点类似于中文里的“老幺”，是不分性别的，就是指最小的那个孩子。
�6�9�6�9但是进入房子之后就发现，他家还有个小女儿。也就是说，约顿其实并不是老幺，他妹妹才是。
�6�9�6�9虽然他妹妹夭折了，但是如果他真的有那么爱他的家人，他会在他妹妹夭折没多长时间的时候，就称自己是家里最小的孩子吗？这完全是自相矛盾的。
�6�9�6�9而且，英语语境里，对一个陌生人说自己是家里最小的孩子，其实是很奇怪的。比起表达更复杂的“老幺”，直接说“老三（the third）”才是比较口语化和正常的表达。
�6�9�6�9而说自己是“baby”，就有点类似于中文里说自己是家里最特殊的那个宝贝，难免带有一丝夸耀的意味。
�6�9�6�9可以看出来，“小儿子”这个身份对于约顿来说非常重要，这意味着他在家里是特殊的。而妹妹的出生就意味着这份特殊性没有了。
如遇到内容无法显示或者显示不全，乱码错字，请更换谷歌浏览器即可正常阅读。